quelque un peut les traduires?????

[heartlandfforever 0]

Salut je voulais savoir si quelque un voulais traduire ces videos SVP????

[juju0311 0]

Je me suis attaqué à la 1ère, mais ça risque d'être long pour tous traduire parce qu'elles sont longues quand même

[heartlandfforever 0]

Okay super merci a toi juju0311 et prends ton temp ten que tu traduit ces cool =D
Il faudrait d'autre vonlontaire pour les autre SVP

[heartlandfforever 0]

J'avais aussi oublier suis la sur le site CBC de Heartland la page et en francais normalement en tout cas quand je l'affiche elle et en francaise

Spoiler:

 

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.cbc.ca/heartland/&ei=skHlTfD7IMey8gOjnNicBw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CC4Q7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dheartland%2Bcbc%26hl%3Dfr%26biw%3D1024%26bih%3D677%26prmd%3Divnsfd

pour celui ou celle qui veut la traduire ces gratuit faite vous plaisire!!!

[juju0311 0]

Traduction de la 1ère vidéo :
A noter : le chat tout au long de la vidéo s'endort et fini agonisant dans les bras d'Amber XD
Il y a une toute petite partie que je n'ai pas réussi à traduire, lorsque Graham parle vers la fin j'ai mis ça "[...]" pour indiquer qu'il manque du texte.

Traduction :


G : On espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland
A : Prêt ? 5, 4, 3, 2
G : Miaou, miaou, c’est un chat
Derrière : Graham ? Go.

1er essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle
A : Et je suis Amber Marshall
G : On espère que vous avez aimez regardez…Mince
Derrière : On recommence du début

2ème essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle
A : Et je suis Amber Marshall
G : J’espère… c’est « on » hein ?
Derrière : Oui

3ème essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle
A : Et je suis Amber Marshall
G : On espère que vous avez aimez regaaaardez…
A : Graham !!
G : Désolé les gars. « On espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland »
A : Ok
G : « On espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland »
A : Attends, attends. Ok.

4ème essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle
A : Et je suis Amber Marshall
G : On a espéré….

5ème essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle.
A : Attends.
G : Mince !! Je suis nul pour ça !
A : Je vois pourquoi ça prend 8 prises pour faire un « green screen »
G : J’arrive pas à le faire, j’arrive pas à y lire.
A : Tu fais ça pour vivre !
G : « On espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland, On espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland, on espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland, on espère que vous avez aimez regarder… » Merde !
A : Ok, ok c’est parti !

6ème essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle
A : Et je suis Amber Marshall
G : J’espère que vous avez aimez regarder… Désolé les gars, je suis désolé. Ok.

7ème essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle
A : Et je suis Amber Marshall
G : On espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland.
A : Ce dimanche, vous pourrez voir le dernier épisode « Step by step ».
Gros blanc… ^^
G : Ne le ratez pas !
G : J’étais prêt pour la ligne suivante et j’ai oublié celle-là. Ok ok, je me sens super mal. Ok celle-ci je vais l’avoir. Prêt.

8ème essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle
A : Et je suis Amber Marshall
G : On espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland.
A : Ce dimanche, vous pourrez voir le dernier épisode « Step by step ».
G : Ne le ratez pas.
A : Dimanche à 19h
G : 19h30 pour ceux de Terre-Neuve.
G : Je l’ai fait, hein ? Je l’ai eu, c’était bien hein ?
Derrière : Oui, c’était bien, on en fait une dernière et Amber quand tu lèves les yeux vers lui, Graham tu la regardes.
G : […] Salut, je… J’attends que Wayne arrêtes de parler

9ème essai :
G : Salut, je suis Graham Wardle
A : Et je suis Amber Marshall
G : On espère que vous avez aimez la saison 2 d’Heartland.
A : Ce dimanche, vous pourrez voir le dernier épisode « Step by step ».
G : Ne le ratez pas.
A : Dimanche à 19h
G : 19h30 pour ceux de Terre-Neuve.
Derrière : Bien !
A : On peut le voir
Oui regardez.

[juju0311 0]

Traduction de cette vidéo :

(la 3ème)
A noter: cette fois ci c'est Amber qui n'arrive pas à dire son texte, mais je pense que c'est parce qu'ils sont en totale impro XD

Traduction :

G : Oh salut, je ne vous avez pas vu.
A : Salut !
G : On est sur le toit du bureau de Vervegirl. Voici Amber Marshall
A : D’Heartland
G : Mon nom est Graham Wardle, on vient tous les deux d’Heartland et on n’est ici pour poster et éditer sur le blog du site en ligne. Regardez.

« Ca a pris plusieurs essais pour y arriver… »

Prise 1 :
A : Oh salut, mon nom est Amber Marshall d’Heartland, nous sommes ici à Toronto, sur le toit… le toit. (Au lieu de dire « rooftop », elle dit « roofgirl » ^^ )

Prise 2 :
Je n’arrive pas à entendre ce qu’ils disent XD

Prise 3 :
A : Salut, merci de nous rejoindre sur le toit de Vervegirl
G : Je ne vous avez pas vu !!
A : Je suis Amber Marshall, Amy dans Heartland, nous sommes ici à Toronto parce qu’on va au Royal Winter Fair cette semaine, donc….

Prise 4 :
A : Bonjour, je suis Amber Marshall, nous sommes ici sur le toit du toit de Vervegirl…

« Et ce sont des acteurs ! »

[ema1 0]

Merci énormément pour ces traductions. J'ai regardé ces vidéos plusieurs fois pour essayer de les comprendre. Avec tes traductions, je peux vérifier si j'avais bien compris.

[heartlandfforever 0]

Merci beaucoup a toi juju0311

[Evapiano 0]

juju0311=)Merci

[juju0311 0]

De rien tous le monde Je ferais les autres dans la soirée si j'ai le temps. Par contre je n'arrive pas à aller sur le dernier lien que heartlandfforever a donné.

[heartlandfforever 0]

a mince je vais essayller de le remétre sinon c'étais une video sur le site de heartland cbc

[juju0311 0]

c'était laquelle ? je les ai toute vues, donc si tu me dit laquelle sait je pourrais la retrouver

[heartlandfforever 0]

ces celle de "Heartland at Cavalia" il faut aller dans le truc Official Blog aprés tu cherche la photos avec Tim et tu clik sur "Continue Reading "Last Thursday in May - Filming a difficult block..." et tu décent tu verra la video

[juju0311 0]

Ok je vois de quelle vidéo tu parles, pas le temps d'y traduire ce soir, mais j'essairai demain

[heartlandfforever 0]

Super merci de ton aide juju0311