Voix Vf et VO Heartland

[Kamila 0]

Coucou,

je viens de découvrir sur un blog quels sont les acteurs qui font les voix française des personnages:

* Amber Marshall : Amy Fleming = VF : Isabelle Volpe
* Michelle Morgan : Lou Fleming = VF : Karine Pinoteau
* Nathaniel Arcand : Scott Cardinal = VF : Pascal Casanova
* Chris Potter : Tim Fleming = VF : Antoine Tomé
* Jessica Amlee : Mallory Wells = VF : Marie Diot
* Shaun Johnston : Jack Bartlett = VF : Patrick Béthune
* Graham Wardle : Ty Borden = VF : Franck Tordjman
* Greta Onieogou : Soraya Martin = VF : Céline Melloul
* Cindy Busby : Ashley Stanton = VF : Marie DiotVF
* Wanda Cannon : Val Stanton = VF : Coco Noël
* Beau Mirchoff : Ben Stillman = VF : Yann Pichon

Source: http://amber-marshall-ca.skyrock.com/2.html

Byee

[Mylène04 0]

Vive les voix originales en VO !
J'aime pas du tout la traduction .. ! x)

[Kamila 0]

Hein ? x)

[Mylène04 0]

Quoi t'a pas compris ce que j'ai dis ? x)

[Kamila 0]

Non mdr x)

[Mylène04 0]

Euuu okai x)

J'aime pas la traduction en VF. J'aime pas les voix.
Les VO sont 1000 X mieux.

Tu comprends là ?

[Kamila 0]

Ahh ouais là j'ai compris mdr

[Laptitana 0]

En faite une phrase dans ce que tu as dit est fausse Kamila.
C'est pas : Quels sont les acteurs qui jouent les personnages de Heartland en français
Mais : Quels sont les personnes qui font les voix française des personnages de Heartland.
x)

[Kamila 0]

Ah oui x) sur le coup j'ai pas fais gaffe,merci x) .

[Laptitana 0]

Et dans le titre aussi

[ema1 0]

J'ai été très surprise de voir que Marie Diot faisait la voix français de Mallory ET d'Ashley.
Je l'ai découvert hier, à la fin du générique, en écoutant un épisode. Personnellement, je ne l'avais jamais remarquer en écoutant les épisodes et même maintenant que je le sais je trouve aucune ressemblance entre les voix de Mallory et d'Ashley.

[Kamila 0]

C'est qui pour que tu sois étonnée ?

[ema1 0]

Je suis étonnée que c'est une seule et même personne qui fait les deux voix fraçaises. Je ne l'avais pas remarqué quand j'écoutais les épisodes en français. Pour moi, Mallory et Ashley avaient chacune leur doubleuse.

[Kamila 0]

Ahhh bah j'ai pas remarquée non plus x)

[Laptitana 0]

Ah oui ! Les doubleurs peuvent faire plusieurs voix souvent

[Kamila 0]

Ouais !dans les simpson ils le font souvent xD .

[Laptitana 0]

Oui MDR

[Kamila 0]

xD j'voulais faire une remarque avec un minimum d'intelligence .

[Pearl111 0]

Moi aussi je trouve que les voix françaises sont bof comme souvent, surtout celle d'Amy, on dirait franchement une gamine...
bravo pour le travail des membres qui sous-titrent les épisodes parce que j'avoue, parfois ça va trop vite ou les termes techniques je les connais pas....

[Kamila 0]

Non mais ça va les voix françaises encore ^^ .

[Pearl111 0]

c'est surtout celle d'Amy qui me crispe, je sais pas je préfère leur vrai voix, souci d'authenticité peut-être lol

[Mylène04 0]

Moi aussi c'est surtout celle d'Amy ! Une petite voix de bébé criarde x) Pas capable x) loll ! J'aime pas la voix VF de Mallory non plus.

[Amélie&Handgel 0]

Moi personnellement je prefere LARGEMENT la voix d'Amy en Vo que en Vf en français sa voix est moin grave plus "cul cul " je trouve c'est pour sa que je prefere largement regarder les episodes en Vostfr :)Sinon je n'avais jamais remarqué que les voix d'Ashley et Malory etait doubler par la meme personne

[juju0311 0]

C'est vrai que je n'avais jamais remarqué que les deux voix de Mallory et Ashley c'était les même mais en rééecoutant en fait sa se voit, elles sont pas si différentes.
Par contre c'est vrai que je n'aime pas du tout la voix d'Amy, beaucoup trop gamine!!

[Jeanne1111 0]

Moi, une fois, j'avais remarqué que c'était la même pour Ashley & Mallory, et c'est vrai que je n'avais jamais tilté ! Maintenant que je sais, c'est vrai que parfois c'est bien ressemblant mais sinon...
C'est comme quand y'a des personnages pas importants et qu'on voit pas longtemps, dans Heartland, ils ont souvent la voix de Scott !

[fans101 0]

Moi aussi, j'aime mieux leur vrai voix.

C'est drôle que la même madame fasse la voix de Ashely et Mallory. Je n'avais pas remarqué

[kelenn 0]

Heureusement qu'Ashley et Mallory ne se font pas une discussion en duo parce que la pauvre dame Lol puis je pense qu'on aurais trop remarquer

[Laptitana 0]

Ba non pas forcément, si elle fait en deux fois

[marge1 0]

Moi non plus je pense pas qu'on s'en appercois car si elle fait 2 voix ces quel est vraiment douer et que ya pas de risque qu'on les reconnaise

[Laptitana 0]

Oui, car même quand elle parle (pas ensemble) on voit la différence entre les deux voix

[fans101 0]

C'est vrai qu'elle est douée, moi personnellement, je ne vois pas la diférence

[Laptitana 0]

Moi non plus !

[fans101 0]

[Kamila 0]

Franchement j'avais jamais captée pour Ashley-Mallory

[fans101 0]

non très dificile

[x-Abyss-namouur-x 0]

Ca fais bizarre de ce dire que la voix de Mallory et de Ashley sont les même ^^

[Invité]

J'avais vu sur les DVDs moi, du coup après j'ai écouté et en fait oui elles ont les même voix, j'avais même pas remarqué avant de savoir ^^'

[lagos91 0]

moi j'aime bien la voix de Ty en vf pour Malllory sa lui va bien je trouve et pour Amy c'est vrai que la voix est bizar en tout cas celle de Jack et Lou leurs von parfaitement je trouve

[Laptitana 0]

La voix VF d'Amy la rend nunuche !

[lagos91 0]

nunuche... non je dirai plutot super jeune ^^

[chahorses 0]

je suis d'accord avec vous amy sa voix parait enfantine ^^
mallory et ashley je m'en étais pas douer faut j'y prête plus attention
moi j'adore la voix de lisa en vf je l'a trouve original

[lagos91 0]

oui moi aussi j'ai bien la voix de lisa ^^

[Mylène04 0]

Je suis tombé sur un épisode en français à la télé cette semaine et je n'ai pas été capable de l'écouter plus de 10 minutes. x) Tellement habitué aux voix originales, je trouvais ça horrible en français lol

[lagos91 0]

mdr !

[Laptitana 0]

Oui moi je me refait la saison 3 && franchement sa me fais bizarre les voix VF x)

[lagos91 0]

oui moi aussi j'ai regarder un episode ya pa lontemps car sa me manquai mdr et franchement ses deroutants mdr sa fai bizar ! ^^

[Mylène04 0]

Laptitana a écrit:

Oui moi je me refait la saison 3 && franchement sa me fais bizarre les voix VF x)

T'as qu'à les écouter en VO

[Laptitana 0]

Oui maais je comprends moins x)

[lagos91 0]

moi j'attennd les sous titres sinon je sui vraiment mai vraiment pomé ^^

[charlene76860 0]

Moi aussi je préfère la version originale sous titré français.
La voix française d'Amy est trop cul-cul, sa rend la série niaise, et parfois certain terme sur les chevaux ne sont pas traduit comme il faut, sa fait pas connaisseur du tout.
BREF, je préfère 1000 fois la VOSTF donc merci les filles pour le travail que vous fournissez, car en plus de devoir être calé en anglais sa doit vous prendre beaucoup de temps